Dallo schermo al teatro. E’ uscito nelle sale il 22 febbraio scorso il film Le seduzioni di Vito Zagarrio, interpretato, tra gli altri, da Iaia Forte e Andrea Renzi, che ora ritroviamo di nuovo insieme, ma a teatro, protagonisti dello spettacolo Cinemamuto nei ruoli di Elvira (Notari) e di Leone (il Censore), scritto da Roberto Scarpetti con la regia di Gianfranco Pannone su produzione del Teatro di Napoli-Teatro Nazionale.
Ultimo spettacolo della Stagione della Sala di Piazza Eduardo De Filippo 20, Cinemamuto debutterà in prima nazionale giovedì 9 maggio alle 21.00, con repliche fino a domenica 19.
Gianfranco Pannone – napoletano, anche insegnante di Regia al Master di Cinema e Televisione all’Università Suor Orsola Benincasa di Napoli – firma questo spettacolo su Elvira Notari “produttrice insieme al marito Nicola per la Dora Film, attrice, sceneggiatrice e soprattutto regista”, dopo aver realizzato il film documentario “Via Argine 310” dedicato alla vicenda degli operai della Whirlpool di Napoli, Premio speciale “Cinema & lavoro” ai Nastri d’Argento 2023.
Un linguaggio, quello del cinema, presente drammaturgicamente nello spettacolo attraverso una ricca selezione di clip tratte dai film di Elvira Notari.
Le scene sono di Luigi Ferrigno e Sara Palmieri; i costumi di Grazia Colombini; il disegno luci di Carmine Pierri; le musiche di Giovanna Famulari; il montaggio video di Erika Manoni; i video di Alessandro Papa; le musiche di Giovanna Famulari.
Lo spettacolo
«Negli anni dieci e venti del Novecento – scrive nelle note il regista Gianfranco Pannone – Napoli è tra le città del cinema con una più cospicua produzione di film e la conseguente presenza di diversi teatri di posa. Tra le figure del panorama cinematografico partenopeo una spicca su tutte: Elvira Notari, produttrice insieme al marito Nicola per la Dora Film, attrice, sceneggiatrice e soprattutto regista, la prima donna in Italia, autrice di melodrammi, e anche documentari, dall’impatto fortemente visivo, rivolti soprattutto agli emigranti meridionali d’oltreoceano».
«Siamo – continua il regista – alla fine degli anni venti, il cinema sta cambiando con l’avvento del sonoro, ma soprattutto in Italia si è imposto il fascismo, qualcosa di ben lontano dall’anarchica e creativa vitalità dei napoletani. Anche Elvira, trapiantata in città dalla vicina Cava dei Tirreni, è costretta a intraprendere la sua battaglia: i film che dirige, spesso ambientati nei bassifondi del “ventre di Napoli”, non piacciono al giovane ma sempre più invasivo regime dittatoriale, specialmente perché all’estero godono di gran successo. Insomma, nell’Italia che si dice nuova i panni sporchi si lavano in casa e Leone, il censore di turno, rimbrotta, consiglia ma soprattutto ordina a Elvira e alla sua Dora Film di tagliare, ammorbidire, cambiare le sceneggiature dal forte impatto realistico e per questo considerate poco gradite al credo fascista. Spinta dalla propria energia e intelligenza – sottolinea Pannone – Elvira, che paga anche il suo essere donna, non intende accettare i consigli e i ricatti dell’uomo, che, pur camuffati di blanda benevolenza, si fanno sempre più frequenti. Intraprende così con il suo censore un duello che porterà a svelare segreti inconfessabili di quell’uomo che la tartassa con le più incredibili e spesso risibili richieste. Ma il mondo, nel bene e nel male, sta prendendo strade nuove e per Elvira si prospettano tempi difficili.
Una città “porosa” e spiazzante come Napoli, la donna-pioniera del cinema muto, creativa e coraggiosa, e un’attrice tra le più talentuose e originali nel panorama teatrale e cinematografico italiano, compongono una triade tutta al femminile, scaturita dalla penna sapiente e sensibile di Roberto Scarpetti, che porterò finalmente in scena forte anche del mio sguardo documentario.
Ma Cinemamuto vuol essere pure una riflessione sulla libertà di espressione. Il fascismo di fatto interruppe la carriera artistica e imprenditoriale di Elvira, colpevole di essere, oltre che persona libera da legacci ideologici, una donna in un mondo di uomini. Quel che accadde poco meno di un secolo fa può essere un monito anche per i nostri controversi giorni». Gianfranco Pannone
Elvira Notari è la prima regista cinematografica italiana, campana; fonda insieme al marito Nicola una casa di produzione: la Dora Film.
Durante il regime fascista, Elvira scopre l’amarezza della censura cui vengono sottoposte le sue opere: si comincia con la traduzione in lingua delle didascalie in napoletano e si arriva ai tagli di intere scene e al cambio dei titoli, ritenuti non in linea con i principi promulgati dal partito. Attraverso i colloqui con il sottosegretario del ministero, Leone, Notari giunge a percepire anche quanto risulti inappropriata la sua stessa professione di autrice e regista, in quanto donna, che poco si confà all’immagine della donna protettrice del focolare domestico. Elvira, sdegnata, interroga Leone ogni volta che è costretta a modificare le proprie pellicole circa consapevolezza personale dell’uomo su quanto sta accadendo intorno a loro. Il funzionario si dice essere esecutore di direttive, stabilite in vista di un futuro migliore.
Nel profondo anche il sottosegretario non è libero di esprimersi: è celibe, perché segretamente omosessuale; e le parole di Elvira gli risuonano in mente. La donna non si arrende e piuttosto che raccontare storie in cui non crede, girando pellicole in linea con i valori del regime, preferisce ritirarsi nella sua casa natale, a Salerno, dove ricorda la sua infanzia e sua madre, giovane donna che ha preso le distanze dalla sua famiglia, che era salda nell’ideologia fascista, proprio perché sua figlia crescesse libera.
In occasione delle rappresentazioni di Cinemamuto, martedì 14 maggio alle 18.00, nel foyer del Teatro San Ferdinando verrà presentato il libro a cura di Paolo Speranza LA FILM di ELVIRA. Elvira Coda Notari, la prima regista donna del cinema italiano (1875 – 1946), Quaderni di Cinemasud.
Con l’autore, interverranno il regista Gianfranco Pannone, gli attori Iaia Forte e Andrea Renzi.
Quel cinema – di una donna – che seppur “muto”
dava fastidio al “regime”
Iaia Forte è Elvira Notari e Andrea Renzi l’impiegato Censore
nello spettacolo CINEMAMUTO
testo di Roberto Scarpetti
regia di Gianfranco Pannone
in prima nazionale da giovedì 9 a domenica 19 maggio 2024
al Teatro San Ferdinando di Napoli
«C’è qualcosa che è prossimo a noi in Cinemamuto.
L’attualità che trasmette la vicenda di Elvira Notari
la “prima regista donna italiana”
che subisce la censura fascista 100 anni fa.
Quel che ora sta accadendo in Italia e in altre parti del mondo fa pensare:
il potere ha paura di tutto ciò che si stacca dall’ordine costituito».
Teatro San Ferdinando | Napoli. Piazza Eduardo De Filippo 20
9 > 19 maggio 2024
CINEMAMUTO
di Roberto Scarpetti
regia Gianfranco Pannone
con Iaia Forte, Andrea Renzi
scene Luigi Ferrigno e Sara Palmieri
costumi Grazia Colombini
disegno luci Carmine Pierri
musiche Giovanna Famulari
montaggio video Erika Manoni
video Alessandro Papa
I frammenti dei film di Elvira Notari sono stati forniti dalla
Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale
una produzione
Teatro di Napoli – Teatro Nazionale
durata spettacolo: 1h
calendario delle rappresentazioni
9 maggio 2024 ore 21.00 prima nazionale
10/05 ore 21.00 | 11/05 ore 19.00 | 12/05 ore 18.00 | 14/05 ore 21,00
15/05 ore 17.00 | 16/05 ore 21.00 | 17/05 ore 21.00 | 18/05 ore 19.00
19/05 ore 18.00
info: www. teatrodinapoli.it
Biglietteria: tel. 081.5513396 | e-mai: biglietteria@ teatrodinapoli.it
